Add metrics for Appservice's Connection Pool stats

[tadzik]

It's disgusting but seems to work, as far as I can tell – shows me 0 on the "active" front though, presumably because I can't simulate enough AS traffic locally.

[Half-Shot]

approved x 2