PropertiesWindow: handle permpanel failure case in permpanel widget

[danirabbit]

Review with "hide whitespace changes"

• Move the failure to get permissions handling into the function that creates the perm grid. Simplifies packing it into the stack and perm_grid can be scoped down to that function
• Simplify making the grid insenstive. Can't use get_children in gtk4