meson: Use newer syntax

[ryonakano]

• Use '/' (available since 0.49.0) instead of 'join_paths()'
• Use 'project_source_root()' instead of 'source_root()' (deprecated since 0.56.0)
• Fix icon cache is not updated