Gtk4 Prep: don't use primary label

[danirabbit]

There is no more PRIMARY class in Gtk4, so use H3 instead since that's the closest thing

Also fix an instance where we weren't using a constant at all