Update flatpak actions to new namespace

[davidmhewitt]

Also update the container we use to build the flatpak while we're here.