SimpleSettingsPage: adjust header layout and text size

[danirabbit]

• Make titles bold, more modern. Super thin title text is kinda out of style
• Match switch size to title text height
• Adjust icon padding for canvas white space (see with square icon at the bottom)
• Make description text slightly smaller and lighter

BEFORE

AFTER

Demonstrating that the edges of tile icons line up with the frame now: