Clicking: Listen to both buttons for primary selection

[danirabbit]

Fixes #83

Changes to a RadioButton since it doesn't seem like we can get right clicks out of Granite.ModeButton

We have to manually set the activation state of the radio otherwise it seems for some reason it takes two clicks to set the state with a secondary click