FirewallPanel: GTK 4 prep, cleanup

[danirabbit]

• Use switch statements instead of multiple if/else
• construct with properties
• other code style
• Box instead of Grid
• Use child property
• Explicit expands and margins
• Set mnemonic widgets for label for screen reader