MainView: more GTK4 prep

[danirabbit]

• Build add_button in GTK4 friendly way and make sure orca can still read it
• actionbar.pack_start
• message dialog present, not run