SettingsSidebar: bind stack model to list

[danirabbit]

• Fixes updating the sidebar when stack items change
• And make sure we don't set duplicate headers

Can be tested with https://github.com/elementary/switchboard-plug-parental-controls/pull/191