SeekBar: rewrite how progress and duration are set

[danirabbit]

• Use position when setting time from playback for accuracy
• Don't set scale value when it's the source of truth
• Keep things private that aren't used outside this class
• Remove redundant value sets
• Assume the progress value we get from gstreamer is valid