Strip out extra colon characters from peer review titles.

[gnott]

Fix a bug when a peer review title ends in :, strip it away before adding a: when setting a peer review title, to avoid getting ::.