Add Development workflow description with dev-tool to the building the demo section of the readme

[Jochen-Kall]

https://lists.elisa.tech/g/automotive/message/364

[pahmann]

https://github.com/elisa-tech/wg-automotive contains the information to get started.