Added more endpoints and moves homework related endpoints to /homework

[Fish-o]

I'm not entirely sure how to further organize this as it's becoming bigger and bigger, but splitting related ones into its own directory and then having a readme there seemed like a good option to me

[elisaado]

looking good, thank you.