fix: workflow warnings due to node 12 deprecation

[kushagra189]

Description

• changed actions/checkout@v2 -> actions/checkout@v3
• changed actions/setup-python@v2 -> actions/setup-python@v4
• changed codecov/codecov-action@v2 -> codecov/codecov-action@v3

Fixes #154

Type of change

Please delete options that are not relevant.

• [x] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
• [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• [ ] Documentation update

Checklist:

• [x] My code follows the style guidelines of this project
• [x] I have performed a self-review of my own code
• [x] I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• [x] I have updated the documentation (or documentation does not need to be updated)
• [x] My changes generate no new warnings
• [x] I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• [x] New and existing unit tests pass locally with my changes
• [x] I have not reduced the existing code coverage

[codecov[bot]]

Codecov Report

Base: 100.00% // Head: 100.00% // No change to project coverage :thumbsup:

Coverage data is based on head (413caaa) compared to base (28a523a). Patch has no changes to coverable lines.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## dev #155 +/- ## ========================================= Coverage 100.00% 100.00% ========================================= Files 20 20 Lines 967 967 ========================================= Hits 967 967 ``` Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us [how you rate us](https://about.codecov.io/nps?utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=elixir-cloud-aai). Have a feature suggestion? [Share it here.](https://app.codecov.io/gh/feedback/?utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=elixir-cloud-aai)

:umbrella: View full report at Codecov.
:loudspeaker: Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.