Add yq and change image reference

[lvarin]

Description

Please include a summary of the change and which issue is fixed. Please also include relevant motivation and context. List any dependencies that are required for this change.

Fixes # (issue)

Type of change

Please delete options that are not relevant.

• [x] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)

Checklist:

• [x] My code follows the style guidelines of this project
• [x] I have performed a self-review of my own code
• [x] I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• [x] My changes generate no new warnings
• [x] I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• [x] New and existing unit tests pass locally with my changes
• [x] I have not reduced the existing code coverage
• [x] I have added docstrings following the Python style guidelines of this project to all new modules, classes, methods and functions are documented with docstrings following; I have updated any previously existing docstrings, if applicable
• [x] I have updated any sections of the app's documentation that are affected by the proposed changes, if applicable

Summary by Sourcery

This pull request updates the image reference for trs_filer to use the latest tag in the deployment configuration.

• Deployment:
  • Updated the image reference for trs_filer to use the latest tag in the deployment configuration.

[sourcery-ai[bot]]

Reviewer's Guide by Sourcery

This pull request updates the image reference in the 'deployment/values.yaml' file from a specific version to the 'latest' tag. This change ensures that the deployment will always use the most recent version of the 'elixircloud/trs-filer' image.

---

Tips

- Trigger a new Sourcery review by commenting `@sourcery-ai review` on the pull request. - Continue your discussion with Sourcery by replying directly to review comments. - You can change your review settings at any time by accessing your [dashboard](https://app.sourcery.ai): - Enable or disable the Sourcery-generated pull request summary or reviewer's guide; - Change the review language; - You can always [contact us](mailto:support@sourcery.ai) if you have any questions or feedback.

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 94.88%. Comparing base (36083c1) to head (46fb9d7).

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## dev #116 +/- ## ======================================= Coverage 94.88% 94.88% ======================================= Files 12 12 Lines 586 586 ======================================= Hits 556 556 Misses 30 30 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.