update workflow dependencies and style

[mihai-sysbio]

This PR aims to update the versions of the actions used in the workflow, and also compacts the commands.