check for errors when constructing `ArrowArray`s

[cocoa-xu]

This PR mainly does two improvements when constructing ArrowArrays

• checks for errors when calling any nanoarrow APIs that would return an ArrowErrorCode
• uses nanoarrow::UniqueArray when constructing an ArrowArray so we don't need to manually release half-done ArrowArrays when any error occurs during the constructing stage.