Docs: Improves the module docs for error statuses.

[hackvan]

• Adds a markdown table to detail each code status and its related message.
• Adds is_rpc_error/2 guard clause to check if it's an RPCError struct.
• Add GRPC.Status and GRPC.RPCError unit tests

Closes #170