docs: Correct flag used to enable elixirls and credo

[jordelver]

This also seems to be present in doc/elixir-tools.nvim.txt but I think that is autogenerated?

[mhanberg]

Thanks!