[Broadcaster] Fix Docker image not working with bridge network

[sgfn]

• make WHIP in panel forward ICE candidates to the server as well
• add alternative command to generate phx secret to READMEs
• fix minor issues in Dockerfiles