Switch to Volley for HTTP requests and implement marker clustering

[ellenhp]

This also includes a lot of backend changes including a rewrite in spring boot and more aggressive filtering for map queries (which enables better caching in postgres). Overall responsiveness seems much better now.