Two cases associated with morph:word correspondence have been observed so far:
1. Wrongly split word
If the word is erroneously segmented into two, append |Typo=Yes to the Features column and|CorrectForm= to the last column of the first word part. Then, insert a goeswith dependent (with empty lemma, UPOS of X, and empty FEATS) to connect the split word parts. The line numbers that follow should be changed. Example:
# sent_id = S0006-2962
# text = .i. dei dodilgud apecthe n do·
# text_en = i.e. of God, for forgiveness to him of his sins.
1 .i. .i. CCONJ abbreviation _ 2 cc X Gloss=id est, it is
2 dei deus PROPN proper_noun _ 0 root X Gloss=god, deity, God
3-4 dodilgud _ _ _ _ _ _ _ _
3 do do 1 ADP preposition Case=Dat 4 mark:prt X Gloss=to, for, by etc.
4 dilgud dílgud NOUN verbal_noun Case=Dat|Number=Sing|VerbForm=VNoun 2 xcomp X Gloss=the act of forgiving; forgiveness, pardon, remission, forgiving
5-6 apecthe _ _ _ _ _ _ _ _
5 a 3sg.masc./neut.poss.pron. DET pronoun_possessive Poss=Yes|PronType=Prs|Person=3 6 nmod:poss X Gloss=his, its
6 pecthe peccad NOUN noun Case=Gen|Number=Plur 4 obj X Gloss=sin
7 n do 1 ADP preposition Person=3|Number=Sing|Gender=Masc|Case=Dat|Typo=Yes 4 obl:prep X Gloss=to, for, by etc.|CorrectForm=ndo
8 do _ X _ _ 7 goeswith X _
9 · · PUNCT punctuation _ _ _ _
2. Wrongly merged words
In this case, append |SpaceAfter=No|CorrectSpaceAfter=Yes to the last column of the current word to indicate that a space is missing by error. Then, append |Typo=Yes to the Features column and|CorrectForm= to the last column of the next word to indicate what the correct spelling should be for this position. Insert a concatenated row if necessary. Example:
# sent_id = S0006-2560
# text = .i. innafiugrae fris inrúin
# text_en = i.e. of the figure to the mystic sense.
1 .i. .i. CCONJ abbreviation _ _ cc X Gloss=id est, it is
2-3 innafiugrae _ _ _ _ _ _ _ _
2 inna in 1 DET definite_article Case=Gen|Number=Sing|Gender=Fem|Definite=Def|PronType=Art 3 det X Gloss=the
3 fiugrae figor NOUN noun Case=Gen|Number=Sing _ _ X Gloss=figure, type, symbol
4 fri fri ADP preposition Case=Acc 6 case X Gloss=towards, against, standard of comparison|SpaceAfter=No|CorrectSpaceAfter=Yes
5-6 inrúin _ _ _ _ _ _ _ _
5 in in 1 DET definite_article Case=Acc|Number=Sing|Gender=Fem|Definite=Def|PronType=Art|Typo=Yes 6 det X Gloss=the|CorrectForm=sin
6 rúin rún NOUN noun Case=Acc|Number=Sing _ _ X Gloss=mystery, secret
Two cases associated with morph:word correspondence have been observed so far:
1. Wrongly split word If the word is erroneously segmented into two, append
|Typo=Yesto the Features column and|CorrectForm=to the last column of the first word part. Then, insert agoeswithdependent (with empty lemma, UPOS of X, and empty FEATS) to connect the split word parts. The line numbers that follow should be changed. Example:2. Wrongly merged words In this case, append
|SpaceAfter=No|CorrectSpaceAfter=Yesto the last column of the current word to indicate that a space is missing by error. Then, append|Typo=Yesto the Features column and|CorrectForm=to the last column of the next word to indicate what the correct spelling should be for this position. Insert a concatenated row if necessary. Example:Ref: https://universaldependencies.org/u/overview/typos.html