feat: use vim.notify() for errors

[willeccles]

This makes things a lot nicer to look at than the huge red blob of text currently printed for errors. This also allows the user to override error message display with custom notification functions (e.g., using nvim-notify).