fr translation tracker - Githubissues

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Hi !

If you're planning to translate Dashclock in french, I can help.

Regards,
Alexandre

Original issue reported on code.google.com by rale...@gmail.com on 13 Feb 2013 at 6:35

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

That would be great! The two files needed for translation are here:

http://code.google.com/p/dashclock/source/browse/main/res/values/strings.xml
http://code.google.com/p/dashclock/source/browse/main/res/values/pref_strings.xm
l

Original comment by roman.nurik on 13 Feb 2013 at 6:45

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

I am also working on french translations for DashClock. 
Once I'm done do you want me to attach the file to a comment in this issue?

Great app by the way!

--
Marc-André Dufresne

Original comment by madmoi23@gmail.com on 13 Feb 2013 at 8:49

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Yes, please! It would be best if one person could do the original translation, 
and another could verify it. I'll make sure everyone involved is credited.

Original comment by roman.nurik on 13 Feb 2013 at 8:50

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Here is my translation, it certainly requires a second reading.

Original comment by rale...@gmail.com on 13 Feb 2013 at 8:53

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

[deleted comment]

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

I verified the files and fixed a few typos. Everything looks great.
I added a plural for GMail Unread count because of how it is written in French.

If you need any modifications I'll gladly help!

--
Marc-André Dufresne

Original comment by madmoi23@gmail.com on 13 Feb 2013 at 10:40

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

There's a little error in pref_strings.xml : in "pref_gmail_accounts_title", 
the word "pour" is writen two times.

Otherwise, everything seems just fine.

Original comment by rale...@gmail.com on 14 Feb 2013 at 8:52

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

If needed, here is a french translation of the description in the google play.

Original comment by maxime.l...@gmail.com on 14 Feb 2013 at 12:01

Attachments:

dashclock-gpdesc.txt

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by roman.nurik on 15 Feb 2013 at 4:35

Added labels: Component-Translation

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Hi folks, could someone please translate these additional new strings/string 
arrays?

    <string name="section_advanced">Advanced</string>

    <string name="pref_homescreen_background_opacity_title">Home screen widget background</string>
    <string-array name="pref_homescreen_background_opacity_display_names">
        <item>Fully transparent</item>
        <item>25% black</item>
        <item>50% black</item>
        <item>75% black</item>
        <item>100% black</item>
    </string-array>

    <string name="pref_aggressive_centering_title">Always center</string>
    <string name="pref_aggressive_centering_description">Can result in the clock jumping around for different widget states</string>

Original comment by roman.nurik on 15 Feb 2013 at 6:02

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Oh, and if you contributed to the translation and would like to be credited, 
please post your full name as a comment. And MANY MANY thanks!

Original comment by roman.nurik on 15 Feb 2013 at 6:03

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Et voilà !

<string name="section_advanced">Avancé</string>

    <string name="pref_homescreen_background_opacity_title">Fond du widget de l'écran d'accueil</string>
    <string-array name="pref_homescreen_background_opacity_display_names">
        <item>Transparent</item>
        <item>25% noir</item>
        <item>50% noir</item>
        <item>75% noir</item>
        <item>100% noir</item>
    </string-array>

    <string name="pref_aggressive_centering_title">Toujours centré</string>
    <string name="pref_aggressive_centering_description">Peut provoquer une instabilité dans l'affichage de l'horloge dans différents états du widget</string>

Alexandre Amor

Original comment by rale...@gmail.com on 15 Feb 2013 at 8:47

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

I checked your translations and they are good! :-) 

Marc-André Dufresne

Original comment by madmoi23@gmail.com on 15 Feb 2013 at 2:55

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Awesome thanks!

Original comment by roman.nurik on 15 Feb 2013 at 3:01

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Oh, one more if possible:

"No weather data available"

Original comment by roman.nurik on 15 Feb 2013 at 3:02

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

"No weather data available"

Aucune donnée météorologiques disponible.
or
Pas de données météorologiques disponibles
or
Données météorologiques indisponibles

Original comment by cen...@gmail.com on 15 Feb 2013 at 3:09

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Thanks! Merging now.

Original comment by roman.nurik on 15 Feb 2013 at 3:13

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Would anyone like to be credited in the About dialog? If so, could you please 
write this in French?

"French translation by NAME1, NAME2 and NAME3" (just fill in NAME1 with your 
name)

Original comment by roman.nurik on 15 Feb 2013 at 3:17

Changed state: Fixed
Added labels: TargetRelease-1.2

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Traduction française par: Alexandre Amor, Marc-André Dufresne et ...

I also verified the Play Store description (see attached file)!

--
Marc-André Dufresne

Original comment by madmoi23@gmail.com on 15 Feb 2013 at 4:31

Attachments:

[play store.txt](https://storage.googleapis.com/google-code-attachments/dashclock/issue-63/comment-19/play store.txt)

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Vincent Robert

Original comment by cen...@gmail.com on 15 Feb 2013 at 4:37

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by roman.nurik on 17 Feb 2013 at 6:48

Changed state: Released

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Hi all! Please take a look at this new document:

http://code.google.com/p/dashclock/wiki/Translation

And make sure to star issue 179

Original comment by roman.nurik on 17 Feb 2013 at 7:18

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<string name="no_location_data">Your location could not be determined</string>

FR : Votre position ne peut pas être déterminée

<string name="get_more_extensions">Get more extensions</string>

FR : Télécharger des extensions supplémentaires

Original comment by cen...@gmail.com on 18 Feb 2013 at 8:39

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by roman.nurik on 18 Feb 2013 at 6:51

Changed state: Started
Added labels: Type-Tracker
Removed labels: Type-Enhancement

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by roman.nurik on 18 Feb 2013 at 6:54

Changed state: Active

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by roman.nurik on 18 Feb 2013 at 6:55

Changed title: fr translation tracker

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by roman.nurik on 18 Feb 2013 at 6:56

Removed labels: TargetRelease-1.2

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

===== FR ===== 

pref_strings.xml:
-----------------
pref_calendar_selected_title    
Choisir les calendrier à afficher

pref_calendar_custom_visibility_title   
Paramétrer la visibilité du calendrier

pref_calendar_custom_visibility_description
Si décochée, afficher tous les calendriers

strings.xml:
------------

get_more_extensions 
Télécharger des extensions supplémentaires

no_location_data
Votre position ne peut pas être déterminée

===== FR ===== 

Strings may be better after reading in the app, better string are possible.

Original comment by cen...@gmail.com on 18 Feb 2013 at 7:45

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Wonderful, thanks! I think these are also needed:

    <plurals name="pref_calendar_selected_summary_template">
        <item quantity="one">%1$d of %2$d calendar selected</item>
        <item quantity="other">%1$d of %2$d calendars selected</item>
    </plurals>

Original comment by roman.nurik on 18 Feb 2013 at 7:53

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

One : calendrier sélectionné 
Other : calendriers sélectionnés

Original comment by cen...@gmail.com on 18 Feb 2013 at 8:00

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<string name="pref_hide_settings_title">Masquer le bouton de 
configuration</string>
    <string name="pref_hide_settings_description">Masque le bouton de configuration lorsque le widget est développé verticalement (Un raccourci "Configurer DashClock Widget" est disponible en tant qu'alternative)</string>

    <string name="pref_calendar_show_all_day_title">Afficher tous les évènements de la journée</string>
    <string name="pref_calendar_show_all_day_description">Inclus tous les évènements de la journée tels que les anniversaires</string>

    <string name="today">Aujourd'hui</string>

Original comment by rale...@gmail.com on 26 Feb 2013 at 7:39

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

New translations have been merged with revision 6183e854ab08. Thanks!

Original comment by roman.nurik on 1 Mar 2013 at 4:19

elssiany / dashclock

fr translation tracker #63