VideoDb: Remaining important filters

[elstoc]

• [x] Tag - multi-select
• [x] Watched status
• [x] Primary medium watched status
• [x] Primary medium - multi-select

[elstoc]

Can't do this until the full edit workflow is complete

[elstoc]

Edit workflow and API adjustments made. Just the UI changes to go now.