Use the Lua configuration file for particle filter hyperparameters

[elvout]

This change specifies the hyperparameters we need to tune in particle_filter.lua rather than as constants in the C++ file so that adjustments do not necessitate recompilation.