Tree sitter highlighting breaks buffer content during search/replace (reproducible example within)

Ran into an interesting issue. When using evil mode's smart-case search/replace, buffer content's are "corrupted"/out of date if tree-sitter highlighting is enabled.

Here is reproducible example (tested on emacs 28 with native comp, same result on linux and macos):

init.el:

;;; Straight-el boostrap
(defvar bootstrap-version)
(let ((bootstrap-file
       (expand-file-name "straight/repos/straight.el/bootstrap.el" user-emacs-directory))
      (bootstrap-version 5))
  (unless (file-exists-p bootstrap-file)
    (with-current-buffer
        (url-retrieve-synchronously
         "https://raw.githubusercontent.com/raxod502/straight.el/develop/install.el"
         'silent 'inhibit-cookies)
      (goto-char (point-max))
      (eval-print-last-sexp)))
  (load bootstrap-file nil 'nomessage))

;;; Evil
(straight-use-package 'evil)
(straight-use-package 'evil-collection)
(straight-use-package 'evil-surround)
(straight-use-package 'evil-commentary)

(customize-set-variable 'evil-want-integration t)
(customize-set-variable 'evil-want-keybinding nil)
(customize-set-variable 'evil-respect-visual-line-mode t)
(customize-set-variable 'evil-undo-system 'undo-redo)
(customize-set-variable 'evil-split-window-below t)
(customize-set-variable 'evil-vsplit-window-right t)
(customize-set-variable 'evil-want-C-u-scroll t)

(require 'evil)
(evil-mode 1)
(require 'evil-surround)
(global-evil-surround-mode 1)
(require 'evil-commentary)
(evil-commentary-mode)

(require 'evil-collection)
(evil-collection-init)

;;; Treesitter
(straight-use-package 'tree-sitter)
(straight-use-package 'tree-sitter-langs)
(require 'tree-sitter)
(require 'tree-sitter-langs)

;;; Typescript
(straight-use-package 'typescript-mode)
(require 'typescript-mode)

Example file to see issue (example.ts):

import * as SomeQueries from '../../queries/queries';

export const main = async (): void => {
  try {
    const result = await SomeQueries.query();
  } catch (err) {
    console.log('wowo err');
  }
};

Steps:

emacs -nw example.ts
enable tree-sitter highlighting (e.g. tree-sitter-hl-mode)
execute search and replace utilizing smart case (e.g. :%s/some/other/g)
observe corrupt buffer contents (incorrect highlighting, incomplete replace, etc).
(optional) perform same steps without activating tree-sitter-hl-mode and observe no issue.

emacs-tree-sitter / elisp-tree-sitter

Tree sitter highlighting breaks buffer content during search/replace (reproducible example within) #235