Handle store ordering of fetch_update correctly

[bgamari]

Previously fetch_update with an AcquireRelease ordering would require in an AcquireRelease store, which does not exist, resulting in a panic.