Install tssilomon script into the bin directory

[dale-stewart]

This allows the tssilomon service to work correctly without manually updating the Yocto image.