Change approach to mimic old mpaland/printf behavior

[phillipjohnston]

This avoids the need to deal with compiler optimizations, because we treat the standard library function names as macros and instead use the library version, disabling any unhelpful compiler wizardry.

Fixes #27