search

ember-brasil / website

Comunidade Brasileira Ember
https://ember-brasil.github.io/
Other
15 stars 9 forks source link

Adicionar palavras em WORDREFERENCE.md #65

Closed yanmagale closed 6 years ago

yanmagale commented 6 years ago

Olá a todos.

Estava trabalhando na issue #28 e percebi que existiam algumas palavras técnicas que não estavam no documento de WORDREFERENCE.

Decidi então trazer estas palavras para cá e saber a opinião de vocês sobre elas, para posterior atualização no documento:

aureliosaraiva commented 6 years ago

@yanmagale

bugfixes e feature flags não precisam de tradução.

bumping the minor version é um pouco mais complicado, a tradução não está boa, não da pra entender.

@danilovaz alguma sugestão?

danilovaz commented 6 years ago

@yanmagale @aureliosaraiva

Bom ponto levantado, os termos técnicos geram sempre essa duvida.

Eu acredito que depende do contexto em si. Em determinadas partes do texto eu vi que faz mais sentido Correções de bugs do que Bugfixes, por exemplo: Bugfixes should not introduce new APIs or break existing APIs, and do not need feature flags. Talvez mais claro assim: Correções de bugs (Bugfixes) nao deveriam introduzir novas APIs ou quebrar APIs existentes, e nao precisam de features flags (sinalizar que e uma tag de feature).

Bugfixes da para traduzir para Correções de Bugs. Ja feature flags, realmente e mais chatinho.

Jabumping the minor version no original nao da pra ficar e traduzido ficou um pouco estranho, pesquisando na documentacao do SemVer, e possível ver que eles usam o termo e traduzem para aumentar a maior versão: http://semver.org/lang/pt-BR/#se-mesmo-a-menor-mudança-incompatível-com-a-api-pública-requer-aumento-da-versão-maior-não-vou-acabar-na-versão-4200-muito-rapidamente

Pegando o contexto inteiro, ficaria assim: They should not be applied to the release or beta branches, since SemVer requires bumping the minor version to introduce new features.

para: Elas nao devem ser aplicadas nas branches de release e beta, uma vez que o SemVer requer o aumento da minor version para introduzir novas features.

Ps. desculpe a falta de acentuações em alguns lugares, deu ruim aqui no teclado =p

yanmagale commented 6 years ago

Elas nao devem ser aplicadas nas branches de release e beta, uma vez que o SemVer requer o aumento da minor version para introduzir novas features

Gostei, vou atualizar meu branch com esta tradução.

Atualizarei o que ja havia feito com estas definições. Acho que estes itens poderiam ir pro Wordreference.md

aureliosaraiva commented 6 years ago

@yanmagale ok, obrigado!