[test] Update custom output paths in index.html

[xg-wang]

This is documented at 'https://cli.emberjs.com/release/advanced-use/asset-compilation/#configuringoutputpaths'