Fix transform_csv on empty strings

[cschwede]

Make sure an empty string is transformed into an empty list, not a list with a single 0-byte sized string.