feat: add official streamlit context headers method

[jonas-w]

Summary

Added the st.context.headers official Streamlit variant to get request headers

Checklist

• [x] You agree with our CLA
• [x] Included tests (or is not applicable).
• [x] Updated documentation (or is not applicable).
• [x] Used pre-commit hooks to format and lint the code.