Extra checks to ensure we don't clobber std fds

[caseman]

Fix for https://github.com/emersion/mrsh/issues/171

Adds additional defensive checks when overriding stdin/stdout so they aren't inadvertently closed leading to "invalid file descriptor" errors.