Change subject to topic in narrow.js function names

[joakimboman]

Two functions in narrow.js have subject in their name:

• by_stream_subject_uri
• by_subject

This should be changed to topic.

Every call to these functions in other files (and test files) also needs to be changed.

See requirement FR 3.1