refactor: Use topic in function names defined in narrow file.

[joakimboman]

Two functions in narrow.js had subject in their name:

• by_stream_subject_uri
• by_subject

They now include topic instead.

Also made changes in other files (and test files) that used these functions.

Closes #16