Automatically build and deploy the docs in CI

[tibroc]

Similarly to the way it was done in emissions api, we should build the docs for this module as well.