Ensure we check no-test configurations in CI

[KodrAus]

There's been a gap in our CI testing where dev dependencies are triggering features that ensure crate builds work, but regular builds are failing.