Things to fix in the Serbian doc

[MLuckman]

• Git rid of pseudo-markup parentheses
• Tag in the voice of lines at the bottom of poems to get them out of the way.
• add in xml:lang and the ISO code "srp"