Add italian language - Githubissues

emoacht / Wifinian

A Windows desktop tool to enable user to actively control Wi-Fi connections

https://www.microsoft.com/store/apps/9pngfqps4flh

MIT License

244 stars 29 forks source link

Add italian language #21

Closed bovirus closed 2 years ago

bovirus commented 2 years ago

@emoacht

Please check and merge.

emoacht commented 2 years ago

Thanks for the PR. I am just wondering the following translations could lose the implication of the original wording. Could you think about more suitable wording?

Rush=Scansione "rush" in this app does not mean just "scan" but hurry up or press or spur the OS to scan Wi-Fi networks in shorter intervals.

Engage=Connessione "engage" in this app does not mean just "connect" but intervene or enter into or take part in the process of the priorities of connections to Wi-Fi networks.

emoacht commented 2 years ago

No response for four months. It's time to close this PR.

bovirus commented 2 years ago

@emoacht

I hope you merge my changes.

"Rush" didn't have a familiar translation in italian. The term that is more similar is "Scansione".