Replace the tile backend

[doublebyte1]

• [x] Use elasticsearch vector tiles, instead of mapbox tiles, pre-rendered on a MinIO bucket
  • [x] Get rid of minio

References:

https://docs.pygeoapi.io/en/latest/data-publishing/ogcapi-tiles.html#mvt