Update install pipeline, docs

[NolanTrem]

Ensures that the docs are up to date with how to install the project, moves logic from setup.sh to the CLI, and removes now unused shell scripts.