[bazel] add tarball as an optional output

[walkingeyerobot]

Usage would be something like:

filegroup(
    name = "hello-world-tarball",
    srcs = [":hello-world-wasm"],
    output_group = "_wasm_tar",
)

Fixes #1382