Update contributing docs

[eliazzo]

Expected Behaviour

Update the contributing docs with the following guidance

• Do not assign yourself more than one issue (unless you are collaborating with someone)
• Do not assign yourself issues that are already assigned to someone else
• If any issue goes stale while you are assigned to it you will be unassigned