Fix the CI-reported warnings originating from the certs tests

[connorkuehl]

The certificate tests result in multiple reports of:

taking a mutable reference to a const item