Follow symlinks when looking for disc images

[cadmic]

I'm running out of SSD space so I tried symlinking the images and was confused when it didn't work. (I know I can delete the images later, but in the meantime it's ~9 GiB extra space for all the oot-gc versions.)

[encounter]

Thanks!