Remove LevEditType::Keep variant

[NickCondron]

The variant was left unused leading to dead match branches and unsound logic. I removed the variant and tried to tidy up editops_from_cost_matrix. I think the code could be improved some more, but I wanted to stop here.

[encounter]

Thanks for the cleanup!