Docs: Fix and simplify the Posgres installation.

[adarnimrod]

• Use a volume instead of a directory (it's not likely that we're going to inspect the files there and we can still re-use it).
• Specify the username and database to create (the user will own that database). Instead of going through psql and doing that by hand.